Girl in Translation (Kwok)

Author Bio
• Birth—N/A
• Where—Hong Kong, China
• Raised—Brooklyn, New York City, USA
• Education—B.A., Harvard University; M.F.A., Columbia   
  University
• Currently—lives in the Netherlands

Jean Kwok was born in Hong Kong and immigrated to Brooklyn as a young girl. Jean received her bachelor's degree from Harvard and completed an MFA in fiction at Columbia. She worked as an English teacher and Dutch-English translator at Leiden University in the Netherlands, and now writes full-time. She has been published in Story magazine and Prairie Schooner. (From the publisher.)

More
Her own words:

Although Girl in Translation is a work of fiction and not a memoir, the world in which it takes place is real.

The youngest of seven children and a girl at that, I was a dreamy, impractical child who ran wild through the sunlit streets of Hong Kong. No one was more astonished than my family when I turned out to be quite good at school. We moved to New York City when I was five and my only gift was taken from me. I did not understand a word of English

We lost all our money in the move to the United States. My family started working in a sweatshop in Chinatown. My father took me there every day after school and we all emerged many hours later, soaked in sweat and covered in fabric dust. Our apartment swarmed with insects and rats. In the winter, we kept the oven door open day and night because there was no other heat in the apartment.

As I slowly learned English my talent for school re-emerged. When I was about to graduate from elementary school, I was tested by a number of exclusive private schools and won scholarships to all of them. However, I'd also been accepted by Hunter College High School, a public high school for the intellectually gifted, and that was where I wanted to go.

By then, my family had stopped working at the sweatshop and we'd moved to a run-down brownstone in Brooklyn Heights that had been divided into formerly rent-controlled apartments. It was a vast improvement, but there was still no money to spare. If I didn't get into a top school with a full financial aid package, I wouldn't be able to go to college. Although I loved English, I didn't think it was a practical choice and devoted myself to science instead. In my last year in high school, I worked in three laboratories: the Genetic Engineering and Molecular Biology labs at Sloan-Kettering Cancer Research Center and the Biophysics/Interface Lab at the Veterans Administration Medical Center in Brooklyn.

I was accepted early to Harvard and I'd done enough college work to take Advanced Standing when I entered, thus skipping a year and starting as a sophomore in Physics. It was in college that I realized that I could follow my true calling, writing, and switched into English and American Literature.

I put myself through Harvard, working up to four jobs at a time to do so: washing dishes in the dining hall, cleaning rooms, reading to the blind, teaching English, and acting as the director of a summer program for Chinese immigrant children.  I graduated with honors, then took a job as a professional ballroom dancer in New York City: waltzing in high heels by day and writing by night. After a few years, I left ballroom dance and went to Columbia to do my MFA in fiction. Before I graduated from Columbia, two stories of mine had been published in Story. In my last year at Columbia, I worked fulltime for a major investment bank as a member of a five-person computer team that addressed the multimedia needs of the Board of Directors.

I then moved to Holland for love and went through the process of adjusting to another culture and learning another language again. Since then, my work has also been published in Prairie Schooner and the Nuyorasian Anthology, and I am a Featured Writer in the Holt high school textbook Elements Of Literature (eds. 2007, 2009, 2011), in which my story appears alongside those of authors such as Alice Walker, Pearl S. Buck, and Sandra Cisneros. I taught English at Leiden University in the Netherlands and worked as a Dutch-English translator until I finished Girl in Translation. After it was accepted for publication, I quit to write fulltime. I live in the Netherlands with my husband and two sons. (From the author's website.)